Japan, Dag 13/ Le treizième jour au Japon/ The thirteens day in Japan

Tillbaka till Tokyo

Revenu à Tokyo

Back to Tokyo

Vaknar upp på Spat och tar ett härligt morgondopp. Glider ner i det varma vattnet med utsikt över en japansk trädgård. Allt är tyst och stilla.  Man önskar man kunde stanna tiden en liten stund ibland men det här blir ändå ett minne och en känsla att plocka fram när vardagen är tung och stressig mitt i mörka vintern...

On se réveille au Spa et prend une belle baignade matinale. Glisse dans l'eau chaude de piscine donnant sur un jardin japonais. Tout est calme et immobile. On souhaite, on puisse arrêter le temps pour un moment parfois, mais cela va être quand même une mémoire et un sentiment de sortit quand la vie quotidienne est lourd et stressant au milieu de l'hiver...

We wake up at the spa and take a beautiful morning bath. Slipping into the warm water overlooking a Japanese garden. Everything is quiet and still. You wish you could stop the time for a little while sometimes but this is still a memory and a feeling we can pick up when the daily life is heavy and stressful right in the middle of the winter...

Först frukost innan vi tar oss tillbaka till Tokyo.

Premier le petit déjeuner avant de revenir à Tokyo.

First breakfast before we get back to Tokyo.

Helstekt fisk är svårt för oss att äta. Vi vill gärna peta bort alla ben, fenor m.m. men japanerna äter upp allt och då menar jag allt..

Poisson rôti entier est difficile pour nous de manger. Nous voulons ôter tous les arêtes, les ailerons etc. mais les Japonais mangent de tout et ça veut dire bien tout..

Fish roasted whole is difficult for us to eat. We'd love to poke away all bones, fins, etc. but the Japanese are eating up everything and then I mean everything ..

Men allt är lika utsökt gott igen.

Mais tout est aussi exquis bon à nouveau.

But everything is as exquisite good again.

och vår servitris är lika glad och trevlig som vanligt.

et notre serveuse est aussi joyeuse et conviviale comme d'habitude.

and our waitress is as cheerful and friendly as usual.

Vi sätter oss i bilen och tar farväl av detta fantastiska Spa som verkligen hade allt, atmosfär, gemytlighet, utsökt mat, fina och sköna bad.. Hit vill vi komma tillbaka! 

Nous nous installons dans la voiture et dire au revoir à cette incroyable Spa qui avait vraiment tout, l'ambiance, la convivialité, la nourriture délicieuse, agréable et relaxant bain .. Ici nous voulons revenir!

We get in the car and say goodbye to this amazing Spa that really had everything, atmosphere, conviviality, delicious food, nice and relaxing bathing .. We want to come back here!

På väg tillbaka till Tokyo stannar vi till vid en orkidé- och djurpark. Där ser vi otroliga orkidéer i alla dess former som exempelvis äggorkidéer!

Sur le chemin du retour à Tokyo, nous arrêtons à un parc d'orchidées et du zoo. Nous voyons orchidées incroyables sous toutes ses formes, comme orchidées des œufs! 

On the way back to Tokyo, we stop at an orchid parc and a zoo. We see incredible orchids in all its forms, such as eggs orchids!

Eller blårutiga orkidéer! Blir sugen på att skaffa orkidéer igen.

Ou orchidées bleu à carreaux! Donne l'envie d'acquérir à nouveau des orchidées.

Or blue checked orchids! Want to get some orchids again.

 Det finns även ett vackert vattenfall där.

Il ya aussi une belle chute d'eau là-bas.

There is also a beautiful waterfall there.

Näckrosor..

Nénuphars ..

Water lilies ..

Vackra fåglar..

Beaux oiseaux ..

Beautiful birds ....

Och fåglar som säger Konichiwa när vi kommer!

Et les oiseaux qui disent Konichiwa quand nous nous approchons!

And birds that say Konichiwa when we approche!

Och fåglar som har fullt upp med sina egna bestyr och som inte bryr sig ett dugg om vår närvaro.

Et les oiseaux qui sont occupés avec leurs propres tâches et ne font pas attention de notre présence.

And birds that are busy with their own chores and do not care about our presence.

Dessa sista dagar i Japan bjuder på ett riktigt skönt sommarväder. ja det vill säga i svenska mått mätt dvs. ca 20 grader och sol! VI känner oss ganska nöjda med att vara här då det samtidigt hemma i Svedala snöar och liknar mer vinter än vår..!

Ces derniers jours au Japon offrent nous un très beau temps d'été. ça veut dire dans les normes suédoises, environ 20 degrés et du soleil! Nous nous sentons très heureux d'être ici quand il neige en même temps en Suède et ressemble plus à l'hiver qu'au printemps ..!

These last days in Japan offer on a really nice summer weather. That is in Swedish standards, about 20 degrees and sunny! We feel really happy to be here when it is snowing on the same time in Sweden and it seams more like winter than spring..!

Kiyoshi tar oss förbi Fuji och denna gång kommer vi nära med en vidunderlig utsikt. Bästa vyn och så mäktigt!!

Kiyoshi nous emmène passer Fuji et cette fois nous sommes proche avec une vue fantastique. Le meilleur point de vue et si puissant!

Kiyoshi takes us pass Fuji and this time we get close with a fantastic view. The best view and so powerful!!

Tillbaka i Tokyo mot kvällen och vi tar och byter meny  till Thailändskt.

Nous arrivons à Tokyo dans la soirée et nous changeons le menu pour Thai.

Back in Tokyo in the evening and we change the menu to Thai.

Hade det varit en japansk restaurant hade allt som ligger på tallriken varit ätbart men tur att vi här frågar först för blomman på tallriken är en orkidée som inte alls är ätbar!

Aurait-il été un restaurant japonais avait tout ce qui se trouve sur des assiettes comestible mais quelle chance que nous demandons d'abord car la fleur sur l'assiette est une orchidée qui n'est pas comestible pas du tout!

Would it have been a Japanese restaurant had everything on the plate been edible but lucky we ask first for the flower on the plate is an orchid that is not edible at all!

Vet inte vad som händer denna kväll, kanske är vi trötta efter resan men glömmer helt bort att ta kort. Efterrätten, den isande och svalkande mangosorben hinner bli halväten innan kameran kommer fram igen.

Je ne sais pas ce qui va se passer ce soir, peut-être que nous sommes fatigués après le voyage mais on oublie complètement de prendre des photos. Le dessert, un sorbet de mangue glacial et rafraîchissant, était demi-mangé avant que l'appareil sort de nouveau.

Do not know what happens this evening, maybe we are tired after the trip but we forget completely to take pictures. The dessert, the icy and refreshing mango sorbet is half-eaten before the camera comes up again.

Japan, Dag 12/ Le douzième jour au Japon/ The twelfth day in Japan

En till Spadag

Un autre jour de spa

Another day at a Spa

Vaknar upp till vågornas brus och med en lugn känsla i kroppen. En stunds kontemplation på balkongen..

On se réveille au son des vagues et avec un sentiment de calme dans le corps. Un moment de contemplation sur le balcon ..

We wake up to the sound of the waves and with a calm feeling in the body. A moment of contemplation on the balcony ..

Sen är det dags att inta bufféfrukost, traditionell japansk sådan och då blir man mätt!

Alors c'est temps pour prendre le petit-déjeuner, un buffet japonais traditionnel et on sera sûrement rassasié!

Then it is time for the breakfast buffet, a traditional Japanese one and then you will surely be full!

Misosoppan innehöll små musslor. Mmm..så gott! Vilket bra hotell!

La soupe de miso contient de petites palourdes. Mmm .. si bon! Quel hôtel extraordinaire!

The miso soup contained small clams. Mmm .. so good! What a great hotel!

Vi tar en liten omväg till nästa Spa för att få njuta av utsikten vid kusten.

Nous prenons un petit détour au prochain Spa pour profiter de la vue sur la côte.

We take a small detour to the next Spa to enjoy the view of the coast.

Wasabiglass!! Faktiskt inte så tokigt som det låter.

Glace au wasabi! En fait, pas si mal que cela puisse paraître.

Wasabi Ice Cream! Actually not so bad as it sounds.

Vi stannar till vid en strand som nu är övergiven men under sommaren och turisttider vimlar det av folk. Ett bra ställe att få goda färska fiskrätter på. Vi får komma tillbaka..

Nous arrêtons à une plage qui est maintenant abandonné, mais pendant les périodes estivales et touristiques grouillant de monde. Un bon endroit pour obtenir des délicieux plats de poisson frais. Il faut que nous reviendrions .. 

We stop at a beach that is now abandoned, but during the summer and tourist times it is teeming with people. A good place to get delicious fresh fish dishes. We have to come back ..

Långt borta kan vi skönja Fuji igen. Magiskt, knappt synbar i diset.

Au loin, nous pouvons discerner Fuji à nouveau. Comme par magie, à peine visible dans la brume.

Far away, we can discern Fuji again. Magically, barely visible in the haze.

Vid de nya Spaet välkomnas vi av vin och godisbitar av bankat ris. Riktigt god med citrussmak.

Au nouveau spa nous sommes accueilli par du vin et des bonbons de morceaux de riz battu. Vraiment bon, avec une saveur d'agrumes.

At the new spa we are welcomed with some wine and candy pieces of beaten rice. Really good with a citrus flaveur.

Rummen är även här traditionellt japanska. Så himla fint...!

Les chambres sont également ici traditionnellement japonais. Donc, très belles ...!

The rooms are also here traditionally Japanese. So beautiful ...!

Vi tar en promenad innan..

Nous prenons une promenade avant ..

We take a walk before ..

..vi går till badet för att njuta av det heta vattnet.

.. nous allons à la piscine pour profiter de l'eau chaude.

.. we go to the pool to enjoy the hot water.

Passerar ett varmt fotbad :-)

Nous passons un bain de pieds chaud :-)

Passing a warm foot bath :-)

Varma, rena och uppfriskade sätter vi oss till bords för att äta ännu en underbar japansk middag.

Chauds, propres et fraîches nous sommes assis à la table pour manger encore un autre dîner japonais délicieux.

Warm, clean and refreshed we sit at the table to eat yet another wonderful Japanese dinner.

Litet, vackert och utsökt!

Petit, beau, et délicieux!

Small, beautiful, and delicious!

En fröjd både för ögat och gommen!

Un vrai plaisir pour les yeux et le palais!

A delight for both the eyes and the palate!

Sashimi, mmm....

Bilderna talar för sig själv..

Les photos parlent d'elles-mêmes ..

The pictures speak for themselves ..

Här sitter vi alla och Moni har tagit värmejackan som egentligen är för männen.  Kvinnornas var orange. Den färger gillar inte Moni.., men blått är flott!

Ici, nous sommes tous assis et Moni a pris la veste de chaleur qui est vraiment pour les hommes. La veste des femmes est orange. Ce couleur ne plait pas Moni .. mais le bleu est chic!

Here we all sit and Moni has taken the heat jacket which is really for men. The women's are orange. That colour does not Moni like.. but blue is classy!

Dags för något varmt.

Temps pour quelque chose de chaud.

Time for something hot.

Man lägger i bitar av kött, lök & svamp som får steka..

On met les morceaux de viande, les oignons et les champignons pour faire frire..

You put the pieces of meat, onions & mushrooms to fry ..

...sen när allt är färdigt är det bara att mumsa i sig!

... puis, quand tout est prêt, on savoure!

... then when everything is ready, just munch! 

Saké att dricka till..

Saké à boire ..

Saké to drink ..

Små fiskar i en boll av ris.

Les petits poissons dans une boule de riz.

Small fish in a ball of rice.

Nudlar och tempura..så himla gott.

Nouilles et tempura .. si incroyablement bon.

Noodles and tempura .. so awfully good.

Ännu mer kött som bara är så gott. 

Encore plus de viande est tout aussi bon.

Even more meat that is just as good.

Misosoppa och grönsaker.

Soupe de miso et des légumes.

Miso soup and vegetables.

Och som avslutning glass på grönt te. Utsökt!

Et pour finir, la glace au thé vert. Délicieux!

And to finish, a green tea ice cream. Delicious!

Sen är det dags för ännu ett bad och efter badet kan man sjunka ner i en massagestol. Och här handlar det inte om små rörelsen på ytan. Det här är en riktig massagestol som spänner fast dig i sitt grepp och ger dig en rejäl omgång massage! Atle "dör" lite en stund i stolen och njuter verkligen innan vi ramlar i säng.

Alors c'est temps pour un autre bain et après le bain, on peut s’effondrer dans un fauteuil de massage. Et ce n'est pas de petit mouvement sur la surface. C'est un véritable fauteuil de massage qui vous boucle dans sa prise ferme et vous donne une bonne ronde de massage! Atle "meurt" un peu dans le fauteuil et profite vraiment avant que nous tombons dans le lit.

Then it's time for another bath and after the bath, you can sink into a massage chair. And this is not about small movement on the surface. This is a real massage chair that buckle you in its grip and gives you a hearty round of massage! Atle "dies" a little bit in the chair and really enjoying it before we fall into bed.