Söndaglunch / Le déjeuner de dimanche / Sunday lunch

Dags för söndaglunch med barnen igen. Den här gången har vi en lite mer Asieninspirerad lunch.

C’est temps pour le déjeuner de dimanche avec les enfants à nouveau. Cette fois, nous avons un déjeuner avec l'inspiration d’Asiatique.

Time for Sunday lunch with the kids again. This time we have a little more Asian-inspired lunch.

Salladen med böngroddar och bondbönor har förstås sesamdressing.

La salade aux germes de soja et haricots a bien sûr une vinaigrette au sésame.

The salad with bean sprouts and beans have of course sesame dressing.

Och grönsakerna är lite annorlunda än vanligtvis bl.a. har vi picklade polkabetor som var riktigt gott – kanske något att fortsätta med?

Et les légumes sont un peu différent de celui qui nous avons habituellement. Nous avons des betteraves de polka marinées qui était vraiment bon - peut-être quelque chose à continuer avec?

And the vegetables are slightly different than usually including pickled polka beets which was really good - maybe something to make several times.

Men ett vanligt fat med kallskuret blir det ändå.

Mais il faut quand même avoir un plat de charcuterie.

But we have a plain dish of cold cuts as usual anyway.

Huvudrätten är en sesamlax med soyadressing. Ris till detta och en chilimajonäs men bäst av allt – en mangodressing, fast är mer som en salsa, och helt gudomlig god. Den kan vi göra fler gånger! 

Le plat principal est du saumon au sésame avec une sauce de soja. Avec cela nous avons du riz et une mayonnaise au chili et le meilleur – une « vinaigrette » de mangue mais c’est plus comme une salsa, et complètement divin. Ça nous pourrions faire plusieurs fois !

The main course is a sesame salmon with soy dressing. Rice to this and a chili mayonnaise but best of all - a mango dressing, though is more like a salsa, and absolutely divine good. That one we can do more times!!

Misja är nöjd

Misja est content.

Misja is satisfied.

Likaså Urban

Également Urban

Likewise Urban

Kanske för att osten kommer fram?

Peut-être parce que le fromage est arrivé ?

Perhaps because the cheese just arrived on the table?

Och sen blir det denna söndag en rabarberkaka. Det var länge sen jag gjorde!

Et puis ce sera ce dimanche un gâteau à la rhubarbe. Il y a longtemps que je l'ai fait!

And then this Sunday will will have a rhubarb cake. It was a long time since I did it!

Men bäst av allt umgänge i soffan och..

Mais le meilleur de tous c’est être ensamble sur le canapé et ..

But best of all some relaxing company on the sofa and ..

..en lugn stund..

..une moment de tranquillité ..

..a quiet moment ..

..att bara vara. Det är skönt att ha barnen runt oss men Atle saknades denna söndag. Men vi får nog se mer av honom till sommaren istället.

.. juste être à pleine conscience. Il est agréable d'avoir les enfants autour de nous, mais Atle nous manque ce dimanche. Mais nous allons probablement le voir beaucoup plus cet été.

..and that just being in mindefulness. It's nice to have the kids around us but we missed Atle this Sunday. But we'll probably see more of him during the summer instead.